On the occasions when hunting has been tried, local animal rights people have worked to secure court orders against the hunts. And when that is failed, they stop the hunters, banging on pots and pans to alert the deer.

他们通过狩猎减少鹿的存在，但是当地动物保护者设法通过法院命令反对狩猎。当他们失败时，他们便通过敲打锅碗瓢盆使鹿警觉，阻止狩猎者。

DreamHost bristled at the court order and filed an appeal.

DreamHost公司对这一法庭命令感到不满并提出上诉。

A short time later, the FBI's Art Crime Team recovered the painting and, with the help of a court order, worked to return the piece to its rightful owners.

不久之后，联邦调查局的艺术犯罪小组找到了这幅画，并在法院命令的帮助下，努力将其归还给法的所有人。

He had his daughter baptised and e-mailed his wife a photograph of the event—an action that earned him a court order and threats of prison should he take his child to church again.

所以他带着女儿去教堂做了洗礼，然后把洗礼时拍下的照片通过邮件发给了妻子。直接致的后果是：一张法院传票以及如果再带女儿去教堂，丈夫就面临着住监狱的判罚。

This is a court order giving us access to one of your patients.

我们有法院传令，要见你们一位病人。

An opponent had secured a court order delaying the vote, but the governor-general ignored it.

一位反对者获得了推迟投票的法院命令，但总督不予理睬。

Federal troops, enforcing a court order, integrated the University of Alabama today.

联邦军队，执行法庭的判决，今天在亚拉学取缔种族隔离。

Yes, but if you got a court order...

没错，可如果我们有法院的传令。

The court ordered the daughter to do both, or face fines or even detention.

法庭判定女儿应该承担孝道，否则就会面临罚款甚至是拘留的处罚。

You need an I.D. or a court order.

你得有身份证或者法庭指令。

A lower court ordered the school to accommodate the 17-year-old but that was put on hold while the supreme court considered whether to hear the school's appeal.

较低级法院下令学校为这名17岁的学生提供住处，但是被搁置，最高法院之前正在考虑知否听取学校的上诉。

The court order was read out on state television in Angola, a powerful gesture in a country where for decades the dos Santos family had seemed untouchable.

安哥拉国家电视台宣读了法院的命令，这是一个强有力的姿态，几十来，多斯桑托斯家族在这个国家似乎是不可撼动的。

However, the court dismissed the government obligations to pay compensation. The court ordered more than three million dollars to a group of 42 evacuees.

然而，法庭驳回了政府提出的赔偿请求。法庭下令向42名被疏散者提供300多万美元的赔偿。

The EU's top court ordered Poland to suspend the chamber of the supreme court, which it said was insufficiently independent of political control.

欧盟最高法院下令波兰暂停其最高法院的庭务，称其受政治控制，缺少独立性。

In February Britain's highest court ordered Uber (which runs both food-delivery and ride-hailing apps) to reclassify its drivers in London as employees.

二份，英国最高法院命令优步（同时经营送餐和叫车应用）将其在伦敦的司机重新归类为雇员。

This comes after an earlier court order for Apple to help access encrypted information stored on the iPhone of the San Bernardino shooter.

苹果公司采取这一举动是因为之前法院的裁决规定其帮助获取圣贝纳迪诺枪击犯苹果手机中加密信息。

Last week, the court ordered the ten members of the national assembly being investigated on the same charges.

上周，最高法院判决称，委内瑞拉国民会的10名议员要接受上述相同罪名的调查。

The country's supreme court ordered that he along with six other MPs be investigated and charged with treason.

该国最高法院下令调查Edgar和其他六名议员 并以叛国罪指控他们。

The court ordered Pullman to sell everything except the factories.

法院命令普尔曼出售除工厂外的所有东西。

As a result, the court ordered the release of any relevant documents.

于是，法庭下令公开相关文件。